1
00:00:28,800 --> 00:00:32,800
JENNIFER MADURA: Siempre hay
tanto que no lo sabemos.

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
Por cada hecho que tenemos
a nuestra disposición -

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
la fecha en el calendario,

4
00:00:38,080 --> 00:00:39,600
la ruta segura a casa -

5
00:00:39,600 --> 00:00:43,760
hay mil mas
que debemos aprender.

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,200
<color de fuente="

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
¿Cómo podemos ayudar?

8
00:00:48,280 --> 00:00:52,080
¿Adónde lleva nuestro viaje?
nosotros y ¿por qué?

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,760
¿Qué herramientas debemos llevar?

10
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
¿Y cómo los implementamos?

11
00:00:58,800 --> 00:01:02,960
puede ser toda una vida
antes de que cesen las preguntas.

12
00:01:06,520 --> 00:01:09,440
Y cuando llega el silencio,

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,720
<color de fuente="
tener todas las respuestas.

14
00:01:13,720 --> 00:01:17,920
Es porque las respuestas no
importar más.

15
00:01:17,920 --> 00:01:20,840
Sólo existe la verdad,

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
y es absoluto.

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Oh, continúa, hermana.
Habla conmigo, ¿quieres?

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
Por desgracia, no puedo interferir.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
<color de fuente="
del plantel.

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
Si quieres
dejar el servicio a principios de la próxima semana,

21
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
tendrás que retomarlo
con ella directamente.

22
00:01:37,560 --> 00:01:39,680
Si estás poniendo tu cabeza
en la tabla de cortar,

23
00:01:39,680 --> 00:01:41,240
Espero que sea para algo emocionante.

24
00:01:41,240 --> 00:01:44,240
<color de fuente="
la reunión del Techo, la más grande hasta ahora,

25
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
haciendo campaña para obtener mejores salarios
enfermeras.

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
En todo caso, es un noble.
motivo para tomarse un tiempo libre.

27
00:01:48,240 --> 00:01:51,200
Bueno, no estoy seguro Enfermera
Crane lo verá de esa manera.

28
00:01:51,200 --> 00:01:53,920
¿Té, hermana?
<color de fuente="

29
00:01:53,920 --> 00:01:57,400
Agua caliente,
con una copita de limón.

30
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Bueno para las cuerdas vocales.

31
00:01:58,840 --> 00:02:02,960
Imprescindible, ya que lideraré
la escuela de canto de verano,

32
00:02:02,960 --> 00:02:06,880
culminando con una actuación
en San Osvaldo.

33
00:02:06,880 --> 00:02:09,160
¡Qué manera tan encantadora!
<color de fuente="

34
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
ESTRUIDO

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
¡Oh!

36
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Ahora tengo cafe
en mi manga!

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Pobrecita. ella es una bolsa
de nervios por los exámenes.

38
00:02:17,760 --> 00:02:19,440
No la culpo.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,840
Reprobar el examen es espantoso.
revés para cualquier estudiante de partería.

40
00:02:22,840 --> 00:02:27,280
<color de fuente="
Debemos esperar que todos pasen.

41
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
voy a firmar
el certificado de defunción.

42
00:02:36,080 --> 00:02:38,840
tu lo recoges
cuando te sientas preparado.

43
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
Y luego puedes hablar
a los enterradores.

44
00:02:42,600 --> 00:02:45,280
realmente lo has hecho
<color de fuente="

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
nunca iba
ponerlo en un hogar.

46
00:02:47,240 --> 00:02:51,600
La devoción es el bálsamo
que alivia los grandes dolores de la vida.

47
00:02:51,600 --> 00:02:54,480
Funciona en ambos sentidos.

48
00:02:54,480 --> 00:02:58,040
Solía ​​correr a casa,
acostarme todas las noches.

49
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
Y ahora...

50
00:03:04,720 --> 00:03:06,080
¿Abuelo?

51
00:03:08,360 --> 00:03:09,440
<color de fuente="

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,440
¿Por qué? ¿Por qué no me despertaste?

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
Tienes a los cazatalentos del West Ham.
viniendo a entrenar hoy.

54
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
quiero tu cabeza
firmemente en el juego.

55
00:03:19,520 --> 00:03:21,080
Vamos, ahora.

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Las lágrimas son sólo una pérdida de tiempo.

57
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Lo siento, mayo.

58
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
<color de fuente="
hasta que estés completamente recuperado.

59
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
¡Vamos, Ángela, cariño!

60
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
SUENA EL TIMBRE

61
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
LA PUERTA SE ABRE

62
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
Hola.

63
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
HERMANA VERÓNICA:
Muchas gracias.

64
00:03:40,240 --> 00:03:44,120
Ah, señora Turner, encantada de verla.
luciendo tan bonita.

65
00:03:44,120 --> 00:03:48,080
<color de fuente="
niños - y nuestro repertorio.

66
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Tres hermosos himnos,

67
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
uno de los cuales será cantado
en una ronda. ¿Alrededor? Mmm.

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,880
Todo eso va a ser siempre así.
complicado para los niños.

69
00:03:56,880 --> 00:03:59,760
<color de fuente="
Será muy complicado para nosotros.

70
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Precisamente.
Ese es el punto.

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Todos seremos desafiados.

72
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
Desafío
es el gran maestro de la vida.

73
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
Evita que todos nos volvamos perezosos.

74
00:04:09,560 --> 00:04:11,760
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

75
00:04:11,760 --> 00:04:13,360
EL SILBA

76
00:04:16,560 --> 00:04:18,280
<color de fuente="

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
¿Qué diablos?

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,040
El bebé gorgotea

79
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
Corderitos,
¿A quién perteneces?

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
Oh Dios mío.

81
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
¿Cuál es el problema?

82
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
hay dos muy jovenes
niños en la iglesia.

83
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Han sido abandonados.

84
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
<color de fuente="

85
00:04:55,440 --> 00:04:58,480
ella le ruega a alguien
para cuidar de sus hijos.

86
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Oh... Vamos, niños.

87
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
El bebé gorgotea

88
00:05:06,280 --> 00:05:08,000
Mi nombre es Hermana Verónica.

89
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
solo quiero asegurarme
que estás bien.

90
00:05:15,600 --> 00:05:16,720
Una galleta ahí.

91
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
<color de fuente="

92
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Y para ti.

93
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
Quitémonos esto.

94
00:05:25,560 --> 00:05:28,760
dice en la carta
que tu nombre es Tommy.

95
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
¿Es eso correcto?

96
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
¿Te trajo aquí tu mamá?

97
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
¿Dónde está ella ahora?

98
00:05:39,400 --> 00:05:41,680
Los niños empezarán a llegar.

99
00:05:41,680 --> 00:05:43,760
<color de fuente="

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,080
El ensayo tendrá
que tenga lugar en otro lugar.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
Necesitamos a la policía aquí. Urgentemente.

102
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
No es necesario deshacerse de todos
estas ayudas médicas de inmediato.

103
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
No nos sirve de nada ahora que papá se ha ido.

104
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Necesitamos todo el espacio
<color de fuente="

105
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
Mi hija mayor espera su quinto.

106
00:06:04,080 --> 00:06:07,280
Bueno, al menos tomemos
algo de eso para ti.

107
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Ella se esfuerza

108
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

109
00:06:18,520 --> 00:06:22,560
Parece que tenemos
una becada entre nosotros.

110
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
¡Ah!

111
00:06:24,280 --> 00:06:27,440
<color de fuente="
Hasta que mi papá perdió su trabajo.

112
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
Necesitábamos el ingreso extra
y comencé a trabajar.

113
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
Papá estaba destrozado. Estaba desesperado por
que me quede en la escuela.

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,880
Pero me dediqué a cobrar deudas
como un pato en el agua.

115
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
ELLA SUSPIRA

116
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
<color de fuente="

117
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
A raíz de la pérdida,

118
00:06:42,880 --> 00:06:44,840
como sea previsto,

119
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
es sabio hacer una pausa

120
00:06:47,360 --> 00:06:50,120
y llorar con aquellos que amamos.

121
00:06:51,360 --> 00:06:53,600
Nunca se detuvo en mi vida,
y no estoy planeando eso ahora.

122
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
Además,
hay deudas que es necesario cobrar.

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
<color de fuente="

124
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Sólo voy a cambiar mis cajones.

125
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
En mi línea de trabajo,
las cosas pueden ponerse conflictivas.

126
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
Lo último que quiero es ser
llevado al hospital

127
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
usando ropa interior
que han visto mejores días.

128
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
No es apropiado.

129
00:07:10,440 --> 00:07:14,000
<color de fuente="
incapaz de pagar?

130
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
Oh, me aseguro de que lo hagan, hermana.

131
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
hemos tenido que mudarnos
El ensayo de la escuela de canto.

132
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
¿Hay alguna posibilidad
¿Podemos usar el salón?

133
00:07:36,880 --> 00:07:38,720
Por supuesto. De nada.

134
00:07:38,720 --> 00:07:41,840
Ah, gracias.
<color de fuente="

135
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Oh...

136
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
El bebé gorgotea

137
00:07:50,680 --> 00:07:54,280
Creo que lo sabes niño
el funcionario de bienestar social Cyril Robinson.

138
00:07:54,280 --> 00:07:57,480
Soy WDC Grayson.
Me haré cargo del caso.

139
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
¿Cómo están los chicos, doctor Turner?

140
00:07:59,400 --> 00:08:02,520
Tienen liendres
<color de fuente="

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
Y el bebé tiene dermatitis del pañal.

142
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
Pero no tienen bajo peso
y no hay señales de lesión.

143
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
Alguien ha estado haciendo lo mejor que pudo
para alimentarlos y cuidarlos.

144
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
Los colocaremos con
una familia de acogida de emergencia.

145
00:08:13,440 --> 00:08:15,920
<color de fuente="
encontrar a la madre?

146
00:08:15,920 --> 00:08:19,080
No. Este es un caso claro.
de abandono infantil.

147
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
BEBÉ LLORA

148
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
Es un crimen, y estaremos
seguir el caso como tal.

149
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
BEBÉ LLORA

150
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Hola.

151
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
Mi nombre es Cirilo.

152
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
<color de fuente="
en un coche de policía.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Solía ​​arreglar autos así.

154
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
Una vez incluso probé la sirena.

155
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Ahora, cuando lleguemos al coro,

156
00:08:44,640 --> 00:08:48,560
este lado va a cantar,
"Canta. Canta. Canta. Canta".

157
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Y este lado va a cantar
el coro completo

158
00:08:51,680 --> 00:08:53,760
<color de fuente="

159
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
¿Intentamos eso?

160
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
NIÑOS: Sí.

161
00:08:57,720 --> 00:08:59,320
¡Uno, dos, tres!

162
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
CANTO DISCORDANTE:

163
00:08:59,320 --> 00:09:01,640


164
00:09:01,640 --> 00:09:03,760

Cantar

165
00:09:03,760 --> 00:09:05,160

Cantar

166
00:09:05,160 --> 00:09:07,560
<color de fuente="
Cantar

167
00:09:07,560 --> 00:09:09,200

Cantar

168
00:09:09,200 --> 00:09:11,120

Cantar

169
00:09:11,120 --> 00:09:13,120

hasta el descanso...

170
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
Esto es de todos los chicos.
trámites de la estación.

171
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
Informe del Dr. Turner
<color de fuente="

172
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
al igual que las medicinas
está prescrito.

173
00:09:22,120 --> 00:09:25,320
Sugiere mantener alejados a los chicos.
de los otros niños

174
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
hasta que estén mejores.

175
00:09:26,360 --> 00:09:29,560
Pequeños amores. los conseguiré
con ropa bonita y limpia.

176
00:09:29,560 --> 00:09:32,640
tengo algunas cosas viejas
<color de fuente="

177
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
Siempre podemos enrollarnos
los pantalones.

178
00:09:37,640 --> 00:09:41,400
La señora Simms estará buscando
después de ustedes dos por un tiempo.

179
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
Volveré mañana.

180
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
¿Suena bien?

181
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
Dios, espero que alguien se presente.
y los reclama.

182
00:09:53,080 --> 00:09:56,440
<color de fuente="

183
00:09:56,440 --> 00:09:59,000
Hay un peligro real
podrían separarse.

184
00:10:04,280 --> 00:10:08,040
¡Ven aquí! Si te presto dinero,
pagarás lo que debes.

185
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
¡Tres libras!
Y sé rápido.

186
00:10:22,200 --> 00:10:23,560
ELLA JADEA

187
00:10:27,880 --> 00:10:29,760
Bueno, ¿qué opinas?

188
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
<color de fuente="
cuando recojamos el coche más tarde.

189
00:10:32,400 --> 00:10:34,640
voy por lorna
en El trabajo italiano.

190
00:10:35,840 --> 00:10:38,080
Mateo?
¿Quién estaba al teléfono?

191
00:10:38,080 --> 00:10:40,440
Oh, era mi... mi madre.

192
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
ella me pidió que asistiera

193
00:10:42,560 --> 00:10:46,400
un Aylward Estates especial
<color de fuente="

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
Ella dijo...

195
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
..es muy importante
que estoy ahí.

196
00:10:50,240 --> 00:10:52,160
Bondad. Suena urgente.

197
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
¿De qué se trata?

198
00:10:55,120 --> 00:10:58,640
Ni idea. Ja... Bueno, con suerte, tú
Puedes encontrarte conmigo en el concesionario.

199
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
<color de fuente="
ser mi primer pasajero.

200
00:11:00,960 --> 00:11:02,680
Mejor prepárate para el trabajo.

201
00:11:15,480 --> 00:11:18,680
Los periódicos están llamando
ellos los "chicos del listón rojo".

202
00:11:18,680 --> 00:11:19,880
Pobres almas.

203
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
Estoy aquí para el papeleo.

204
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
para que pueda recoger
El certificado de defunción de papá.

205
00:11:35,560 --> 00:11:36,640
<color de fuente="

206
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
Ella hace una mueca

207
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
ELLA RESPIRA FUERTE

208
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
Todavía puede sorprendernos ver
todo escrito tan claramente.

209
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
Oh, no. Uno...

210
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
No, no es eso, doctor.

211
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
¿Había algo más?

212
00:11:53,960 --> 00:11:56,880
íbamos a enviar
<color de fuente="

213
00:11:56,880 --> 00:11:59,520
El trabajo empezó hace dos horas.
sabes. Disculpas, señor Reid.

214
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
fui directo
al tribunal de magistrados

215
00:12:01,480 --> 00:12:04,240
para obtener una orden de lugar de seguridad
arreglado para los niños abandonados.

216
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
yo también voy a llamar
<color de fuente="

217
00:12:06,440 --> 00:12:08,960
tenemos en nuestros libros. Alguien podría
saber algo.

218
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Palabra para los sabios.

219
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Si quieres contactar
cada familia irlandesa

220
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
de aquí a Donegal,
ve por ello.

221
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
Pero recuerda, tienes otros casos,
<color de fuente="

222
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Tu decides
para encontrar tiempo para todo.

223
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
¡Oh!

224
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
¿Cuánto mide tu abdomen?
¿Ha sido así, señora Bell?

225
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
No estoy seguro, doctora.

226
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
cuando tuviste
tu menopausia?

227
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Hace un par de años,

228
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
<color de fuente="
No le presté mucha atención.

229
00:12:34,040 --> 00:12:35,640
EL SUSPIRA

230
00:12:35,640 --> 00:12:37,440
¿Por qué no viniste antes?

231
00:12:37,440 --> 00:12:40,120
Realmente no es mi escena,
estar enfermo.

232
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
No tengo tiempo para nada de eso.

233
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
Bueno, necesitarás
para encontrar el tiempo ahora.

234
00:12:44,360 --> 00:12:46,400
<color de fuente="

235
00:12:46,400 --> 00:12:48,280
a ginecología
en San Cuthbert,

236
00:12:48,280 --> 00:12:50,960
y te quiero
para ir directamente allí.

237
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
¿Qué, ahora?

238
00:12:52,120 --> 00:12:54,600
Esto es importante.

239
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
Necesitamos descubrir
con qué estamos lidiando.

240
00:12:56,880 --> 00:13:00,520
Algo está causando esto y nosotros
<color de fuente="

241
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
Podría ser de ovario.

242
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
Tal vez alguien de tu familia podría
Nos vemos en el hospital.

243
00:13:06,880 --> 00:13:08,960
No, estoy bien.

244
00:13:08,960 --> 00:13:10,680
son muchas tonterias
sobre nada.

245
00:13:13,520 --> 00:13:16,160
trayendo así
la deuda financiera total

246
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
<color de fuente="
a nombre de la empresa

247
00:13:18,200 --> 00:13:22,920
a una cifra muy por encima
de 250.000 libras esterlinas.

248
00:13:22,920 --> 00:13:27,040
Has traído a Aylward.
Fincas al borde de la ruina.

249
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
Y solo la reserva de emergencia

250
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
y una donación considerable de su
madre, señora Aylward,

251
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
<color de fuente="

252
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
¿Qué tienes que decir?

253
00:13:38,960 --> 00:13:42,520
Simplemente que la empresa
no estaba en la mejor forma

254
00:13:42,520 --> 00:13:46,360
cuando lo heredé, o al menos
heredé el papel de mi padre,

255
00:13:46,360 --> 00:13:51,120
y que hice todo
Podría revertir su decadencia.

256
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
<color de fuente="
en otras palabras.

257
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Absolutamente mi mejor.

258
00:13:57,960 --> 00:14:00,800
Sin embargo, ahora estamos obligados a
adoptar una postura fuerte

259
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
para tranquilizar a nuestros clientes.

260
00:14:02,680 --> 00:14:05,920
Como resultado, debes ser
inmediatamente golpeado

261
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
de la junta directiva de Aylward Estates.

262
00:14:10,040 --> 00:14:11,600
<color de fuente="

263
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
Y respeto la decisión de la junta.

264
00:14:14,200 --> 00:14:16,360
Y me temo que hay
otras medidas necesarias.

265
00:14:17,440 --> 00:14:20,840
Tu salario de la empresa.
será detenido inmediatamente.

266
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Madre... Mateo,
por favor no me supliques.

267
00:14:32,480 --> 00:14:35,200
<color de fuente="
habitación extraordinariamente difícil

268
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
y no necesito asuntos
para empeorar.

269
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
La decisión de la junta es definitiva.
y no puede ser revocado.

270
00:14:40,000 --> 00:14:43,040
no estaba planeando
para pedir clemencia.

271
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
Simplemente quería disculparme...
<color de fuente="

272
00:14:47,800 --> 00:14:51,360
Tus tonterías con los prematuros
venta de los almacenes

273
00:14:51,360 --> 00:14:53,800
y la inversión imprudente
es mejor no discutirlo.

274
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Ojalá pudiera retroceder el tiempo.

275
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
¿Con qué fin?

276
00:14:59,280 --> 00:15:02,840
Eras un encanto,
niño de buen corazón.

277
00:15:02,840 --> 00:15:06,120
y tu eres
<color de fuente="

278
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
eso no es nada
estar avergonzado.

279
00:15:08,360 --> 00:15:11,800
Sólo lamento que todos hayamos pagado
un precio tan alto.

280
00:15:25,560 --> 00:15:26,920
RUIDO DE INSTRUMENTOS

281
00:15:26,920 --> 00:15:29,600
No estoy convencido de que esto sea
una preocupación ginecológica.

282
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Por favor lleve a la señora Bell.
<color de fuente="

283
00:15:31,840 --> 00:15:34,040
ella necesitará
una aspiración abdominal

284
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
con carácter de urgencia,
por favor.

285
00:15:35,520 --> 00:15:38,480
No, estás bien.
Necesito regresar.

286
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
Estoy planeando el funeral de mi papá.
verás,

287
00:15:40,920 --> 00:15:42,680
<color de fuente="

288
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Mi familia confía en mí.

289
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
Lo siento, señora Bell.
No irás a ninguna parte.

290
00:15:46,320 --> 00:15:49,480
Creo que puedes estar mirando
algo muy serio por cierto.

291
00:15:52,480 --> 00:15:54,640
JOYCE: Esta lista es como
el quién es quién del álamo.

292
00:15:54,640 --> 00:15:56,120
Cada división de Raise the Roof

293
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
<color de fuente="
personas o empresas locales

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,400
para solicitar apoyo
por mejores salarios para las enfermeras.

295
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
Dios, me olvidé del de Buckle.

296
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
hablaré con violeta
mañana por la mañana.

297
00:16:05,640 --> 00:16:08,920
Mañana por la mañana estarás concentrado
en su ronda distrital.

298
00:16:08,920 --> 00:16:11,600
<color de fuente="
Tu tiempo libre la próxima semana.

299
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
espero no tener
para cubrir más.

300
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
TV ENCENDIDA DÉBILMENTE

301
00:16:15,680 --> 00:16:17,400
PRESENTADORA DE NOTICIAS DE TV:
Nos unimos a nuestro reportero...

302
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
los expósitos
están en la televisión!

303
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
<color de fuente="
no puede darnos

304
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
cualquier información relevante
sobre sus circunstancias,

305
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
pero él repetidamente
pregunta por su madre.

306
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
Instamos a ella, o a cualquier familiar,
para presentarse.

307
00:16:28,920 --> 00:16:31,440
<color de fuente="
hacerle esto a sus hijos?

308
00:16:31,440 --> 00:16:34,360
¿Qué tal un exhausto?
¿uno? ¿O uno enfermo?

309
00:16:34,360 --> 00:16:35,640
Ella pudo haber sido ambas cosas.

310
00:16:35,640 --> 00:16:38,600
Las mujeres pueden hacer lo impensable cuando
están desesperados.

311
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
ha estado sucediendo
<color de fuente="

312
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
El mismo Moisés
fue confiado al río

313
00:16:43,480 --> 00:16:46,080
y el cuidado de aquellos
que no lo conocía.

314
00:16:46,080 --> 00:16:48,360
Fue criado por
una familia real.

315
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
dudo que eso vaya a pasar
a estos pobres restos.

316
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
<color de fuente="

317
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
TV ENCENDIDA DÉBILMENTE

318
00:17:01,000 --> 00:17:02,280
LA PUERTA SE CIERRA

319
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
Mateo, ¿dónde has estado?

320
00:17:08,920 --> 00:17:10,120
TV apagada

321
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
ELLA SUSPIRA

322
00:17:12,000 --> 00:17:14,520
esperé en la sala de exposición
¡durante dos horas!

323
00:17:14,520 --> 00:17:16,960
Y lo que es peor, dijeron que
no tenía un diablillo rayo de sol

324
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
<color de fuente="
bajo el nombre de Aylward.

325
00:17:18,880 --> 00:17:21,360
¡Tienes que llamar y quejarte!
Trixi...

326
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
No hay ningún coche.

327
00:17:24,800 --> 00:17:28,480
¿Qué? Allí... hubo problemas.
en el momento del pedido.

328
00:17:28,480 --> 00:17:31,880
¿Qué tipo de problemas?
¿Un problema que no pudiste solucionar?

329
00:17:33,520 --> 00:17:35,760
<color de fuente="

330
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
Pero no puedo mejorar esto.

331
00:17:38,480 --> 00:17:40,680
Créeme, lo he intentado.

332
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Y he... fallado.

333
00:17:49,640 --> 00:17:51,760
¿Quieres decirme
¿Qué ha pasado?

334
00:17:51,760 --> 00:17:53,600
Seguí esperando que...

335
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
..Podría hacerlo bien...

336
00:17:57,280 --> 00:17:59,640
..que nunca tendrías que saberlo.

337
00:18:01,360 --> 00:18:03,640
<color de fuente="

338
00:18:06,920 --> 00:18:10,280
He hecho un completo y absoluto desastre
del negocio.

339
00:18:10,280 --> 00:18:14,280
Mi padre se salió con la suya
de hacer cosas,

340
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
pero yo no soy él.

341
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
Tomé riesgos.

342
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Yo hice...

343
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
..inversiones estúpidas.

344
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
Y todo el tiempo,
<color de fuente="

345
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
pensamiento,
"Si puedo hacer que esto funcione...

346
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
"...él estaría orgulloso de mí."

347
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
En cambio, he perdido

348
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
todo por lo que trabajó.

349
00:18:35,480 --> 00:18:38,720
No puedes perder un negocio
como Aylward Estates.

350
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
Ha estado en tu familia
<color de fuente="

351
00:18:40,840 --> 00:18:43,520
ese hecho
me ha sido señalado.

352
00:18:43,520 --> 00:18:46,040
Bueno, ¿qué vas a hacer?

353
00:18:46,040 --> 00:18:47,880
¿Has discutido esto con
el tablero?

354
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
Ya no estoy en la junta.

355
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
Tampoco estoy en nómina.

356
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
¿Qué?

357
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
<color de fuente="

358
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
Y estoy arruinado.

359
00:19:08,760 --> 00:19:10,040
No.

360
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Estamos arruinados.

361
00:19:15,560 --> 00:19:17,440
Estamos casados.

362
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
"Para bien, para mal...

363
00:19:21,280 --> 00:19:24,240
"Para los más ricos... para los más pobres".

364
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
¿Recuerdas eso?

365
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
¡Ah, discúlpeme!
<color de fuente="

366
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
no me di cuenta
estaba ocupado.

367
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
No, no estaba...
¡Solo estaba estudiando!

368
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
No quería quedarme con Joyce.
despierta con la luz encendida.

369
00:19:51,400 --> 00:19:52,480
¿Estudiando?

370
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
¿A esta hora de la noche?

371
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
<color de fuente="

372
00:19:59,680 --> 00:20:02,880
Tu trabajo escrito
es bastante decente.

373
00:20:02,880 --> 00:20:05,320
No es tanto el examen

374
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
pero la viva -

375
00:20:07,040 --> 00:20:09,560
tener que responder preguntas
de todo un panel de personas,

376
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
todos tratando de hacer agujeros en mi trabajo.

377
00:20:11,600 --> 00:20:14,880
Es simplemente para asegurar
<color de fuente="

378
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
y argumentar su caso.

379
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
¡Eso es todo!

380
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
"No respondas"
era esencialmente el lema

381
00:20:20,320 --> 00:20:22,720
de mi infancia. Mmm.

382
00:20:22,720 --> 00:20:25,560
Supongo que eso viene con ser un
hija del director.

383
00:20:26,600 --> 00:20:28,720
<color de fuente="
si no te defendieras,

384
00:20:28,720 --> 00:20:30,880
no sobreviviste.

385
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
Yo, por mi parte, nunca he estado
retroceder al avanzar.

386
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
Quizás pueda ayudarte.

387
00:20:36,920 --> 00:20:38,800
Pero… ¿cómo?

388
00:20:38,800 --> 00:20:41,000
¿Tienes ropa de gimnasia?

389
00:20:44,600 --> 00:20:45,840
¿Cuáles son los lóbulos?

390
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
<color de fuente="
de la placenta llamada?

391
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
¿Cuál es el punto de esto?

392
00:20:50,760 --> 00:20:53,960
aparte de recordarme
¿De lo poco apto que estoy?

393
00:20:53,960 --> 00:20:58,760
Tu cerebro está poniendo demasiado
presión sobre la respuesta correcta.

394
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
El ejercicio lo distrae.

395
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
vamos a entrenar
<color de fuente="

396
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
por cualquier cosa en esa viva.

397
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
Ahora, ¿esos lóbulos?

398
00:21:08,560 --> 00:21:11,160
ELLA SOPLA

399
00:21:08,560 --> 00:21:11,160
Coty... ¿Cotiledones?

400
00:21:11,160 --> 00:21:14,040
Oh, estás seguro
¿No quieres unirte a nosotros?

401
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
¡Sálvate mientras puedas!

402
00:21:15,800 --> 00:21:18,760
pantalones cortos de gimnasio
No son realmente mi estilo.

403
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
<color de fuente="

404
00:21:22,000 --> 00:21:23,760
Ahora ve al baño.

405
00:21:23,760 --> 00:21:26,600
y mira si puedes lavarte
tu propia cara con una franela,

406
00:21:26,600 --> 00:21:28,080
listo para que venga la niñera.

407
00:21:35,920 --> 00:21:38,640
Sigo pensando en su futuro...

408
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
..y que diferente va a ser
de todo lo que planeamos.

409
00:21:42,560 --> 00:21:46,640
<color de fuente="
cara en frente de él.

410
00:21:46,640 --> 00:21:49,720
jonty no sabe nada
sobre dinero o escuelas,

411
00:21:49,720 --> 00:21:51,280
o vacaciones en el extranjero.

412
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
Lo que él sabe acerca de
es la diferencia

413
00:21:53,160 --> 00:21:56,280
entre un padre feliz
y uno miserable.

414
00:21:56,280 --> 00:21:59,560
<color de fuente="
desarraigarlo y mudarse.

415
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
¿Quieres decir que no nos mudaremos al
nuevo apartamento en la Barbican?

416
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
ya no soy hipotecable,
Trixie. ¿Hipoteable?

417
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Pero eres dueño de este piso,
¿no?

418
00:22:18,560 --> 00:22:21,320
<color de fuente="

419
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Y caduca en cinco años.

420
00:22:27,960 --> 00:22:29,680
No lo sabía.

421
00:22:31,480 --> 00:22:33,480
Sin embargo,
cinco años son cinco años,

422
00:22:33,480 --> 00:22:36,680
y tenemos seguridad de tenencia mientras
nos volvemos a poner de pie.

423
00:22:36,680 --> 00:22:39,120
Algunas personas darían
su brazo derecho para eso.

424
00:22:39,120 --> 00:22:41,840
<color de fuente="
partes, tendrás que perdonarme,

425
00:22:41,840 --> 00:22:44,040
porque realmente tengo
¡Hay mucho que hacer hoy!

426
00:22:44,040 --> 00:22:45,920
TRIXIE REPRIME UN SOLLOZO

427
00:23:08,320 --> 00:23:12,400
St Cuthbert ha enviado
Los resultados de Gladys Bell.

428
00:23:12,400 --> 00:23:15,160
Entregado en mano y marcado
<color de fuente="

429
00:23:15,160 --> 00:23:18,880
Ahora estoy experimentando con
un nuevo tipo de café instantáneo.

430
00:23:18,880 --> 00:23:21,240
Hasta ahora, no estoy impresionado.

431
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Cáncer.

432
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
"Que no se puede tratar
con intención curativa."

433
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Un recordatorio humillante

434
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
que el cáncer puede aparecer
<color de fuente="

435
00:23:33,400 --> 00:23:35,080
Y es posible que nunca sepamos por qué.

436
00:23:35,080 --> 00:23:37,360
No en el caso de Gladys.

437
00:23:37,360 --> 00:23:40,600
El tipo de cáncer que tiene.
sólo es causado por una cosa.

438
00:23:40,600 --> 00:23:44,080
la enfermedad de gladys
probablemente era evitable.

439
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
EL SUSPIRA

440
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

441
00:24:30,560 --> 00:24:32,600
<color de fuente="
en la liga, doctor.

442
00:24:32,600 --> 00:24:36,440
Érase una vez,
¡Antes de que mis rodillas cedieran!

443
00:24:36,440 --> 00:24:39,880
He venido a ver a tu madre.
¿Cómo está ella?

444
00:24:39,880 --> 00:24:43,240
Más feroz que nunca desde que lo curaron
ella en el hospital.

445
00:24:43,240 --> 00:24:44,880
¿Desde que la curaron?

446
00:24:44,880 --> 00:24:47,280
<color de fuente="
podría estar gravemente enferma.

447
00:24:47,280 --> 00:24:49,400
Pero cuando ella fue
para los resultados de esta mañana,

448
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
resulta
ella está completamente bien.

449
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
Creo que será mejor que entre.

450
00:24:57,280 --> 00:24:59,480
Impresionó a los cazatalentos del West Ham.

451
00:25:00,880 --> 00:25:03,680
Calculan el año que viene
<color de fuente="

452
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Estoy comprando un abono.

453
00:25:05,000 --> 00:25:08,440
Gladys, tu asesora
en St Cuthbert's...

454
00:25:10,200 --> 00:25:12,560
¿Pasó por tu
resultados contigo esta mañana?

455
00:25:12,560 --> 00:25:14,200
Él lo hizo. Según él,

456
00:25:14,200 --> 00:25:16,280
empezará a empeorar
bastante rápido.

457
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
<color de fuente="
sobre todo ello.

458
00:25:19,280 --> 00:25:23,840
Es un tipo realmente raro
de cáncer abdominal,

459
00:25:23,840 --> 00:25:27,360
casi siempre causado
por exposición al amianto.

460
00:25:27,360 --> 00:25:30,160
Y así es como lo sé
¡No lo tengo!

461
00:25:30,160 --> 00:25:33,360
nunca he estado en ningún lado
<color de fuente="

462
00:25:33,360 --> 00:25:35,680
Gladys, estás muy mal.

463
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Y nadie puede ayudarme.

464
00:25:40,160 --> 00:25:42,720
Eso es lo que dijo,
el médico en el hospital.

465
00:25:42,720 --> 00:25:45,400
No puedes curarte.

466
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
Pero te ayudaremos

467
00:25:47,160 --> 00:25:48,760
y te cuidaremos,

468
00:25:48,760 --> 00:25:51,560
todo el camino a través del
<color de fuente="

469
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
¿Cuantos meses?

470
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
Nunca lo sabemos con certeza.

471
00:25:56,760 --> 00:25:58,400
Pero yo diría que bastantes.

472
00:25:59,760 --> 00:26:02,720
Ahora, tal vez más,
si te encuentras con esto de frente

473
00:26:02,720 --> 00:26:06,000
y no trates de fingir
no está sucediendo.

474
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Bueno, ¿cómo funciona eso entonces?

475
00:26:10,160 --> 00:26:12,880
<color de fuente="
parece que eres elegible

476
00:26:12,880 --> 00:26:18,240
para unirse a un estudio que se está realizando
en cánceres relacionados con el amianto.

477
00:26:18,240 --> 00:26:21,200
tal vez pueda conseguirte entrar
para verlos hoy -

478
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
a menos que necesites tiempo para
piénsalo.

479
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
El tiempo es algo
<color de fuente="

480
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Yo iré.

481
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Pero con una condición.
No le digas a mis hijos -

482
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
no sobre el cáncer,
No se trata de que yo vaya a morir.

483
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Tienen cosas que hacer.

484
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Y quiero que sean felices.

485
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
Golpes de fútbol

486
00:26:50,960 --> 00:26:54,320
<color de fuente="
Haré mis ejercicios para mantenerme en forma más tarde.

487
00:26:54,320 --> 00:26:56,840
esto es hacer ejercicio
cada músculo que poseo.

488
00:26:56,840 --> 00:26:59,600
Mis músculos no se han recuperado
¡De los saltos de la enfermera Crane!

489
00:26:59,600 --> 00:27:02,920
Apuesto a que estás contando los días
hasta que consigas tu coche nuevo.

490
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
<color de fuente="
recogiéndolo ayer.

491
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
Las cosas no... salieron del todo
para planificar en la sala de exposición.

492
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
< GRITOS INDISTINTOS
Dios mío. ¿Qué está pasando allí?

493
00:27:11,240 --> 00:27:14,000
HOMBRE: ¡Enfermera! ¡Enfermero!
¿Puedes echarnos una mano?

494
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
<color de fuente="
sido un accidente.

495
00:27:20,680 --> 00:27:24,920
Cariño, ¿puedes oírme?
¿Cómo te llamas?

496
00:27:24,920 --> 00:27:28,120
ACENTO IRLANDÉS: Deirdre... Estamos aquí.
Para ayudarte, Deirdre.

497
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Más arriba, hermana.

498
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
<color de fuente="

499
00:27:35,920 --> 00:27:37,080
¿Qué es todo esto?

500
00:27:37,080 --> 00:27:40,480


501
00:27:40,480 --> 00:27:43,720
Los niños están encontrando el canto.
Dame Aceite En Mi Lámpara en una ronda

502
00:27:43,720 --> 00:27:46,560
algo desafiante, así que seré
sosteniendo la letra

503
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
durante la actuación. solo quiero
<color de fuente="

504
00:27:49,960 --> 00:27:52,280


505
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
Te has perdido un "hosanna".

506
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
¡Oh, así es! Hermana,
tendremos que empezar de nuevo.

507
00:27:58,560 --> 00:28:00,760
¡No haremos tal cosa!

508
00:28:03,320 --> 00:28:07,160
estoy en un momento critico
en frankenstein.

509
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
<color de fuente="

510
00:28:08,960 --> 00:28:12,840
ayudándote
en este plan descabellado!

511
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
ELLA JADEA

512
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

513
00:28:17,960 --> 00:28:20,480
Los latidos del corazón del bebé
Suena fuerte.

514
00:28:20,480 --> 00:28:23,560
¿Sabes lo cerca que estás de
¿Cuál es su fecha de parto, señora Torpy?

515
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
<color de fuente="

516
00:28:26,200 --> 00:28:28,160
Hoy es 26.

517
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Tu propio latido
es bastante rapido...

518
00:28:42,480 --> 00:28:45,040
..lo que me hace pensar
Probablemente estés anémico.

519
00:28:45,040 --> 00:28:47,400
Desearía que nos dijeras
donde has estado

520
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
mientras estuviste embarazada...

521
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
<color de fuente="
has podido recibir.

522
00:28:53,760 --> 00:28:55,000
Doctor Turner...

523
00:28:58,760 --> 00:29:01,920
He visto fotos de ellos
inmovilizado.

524
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
He visto que los llaman
Los... los chicos del listón rojo.

525
00:29:04,880 --> 00:29:07,360
Pero... ellos son mis muchachos,

526
00:29:07,360 --> 00:29:09,480
y no podía cuidarlos.

527
00:29:09,480 --> 00:29:12,400
<color de fuente="
Por favor Dios...

528
00:29:12,400 --> 00:29:14,720
Por favor Dios,
decir que están bien. Por favor.

529
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
Con su salud tal como está,

530
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
ella no está en buenas condiciones
por las exigencias del trabajo.

531
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
Y si ella está tan retrasada
como ella dice...

532
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
<color de fuente="
en cualquier momento.

533
00:29:27,000 --> 00:29:29,160
Empecemos el tratamiento para la sarna.

534
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
y una infusión de hierro inmediatamente.

535
00:29:31,000 --> 00:29:33,520
Y una dieta alta en calorías
de Complan también ayudará,

536
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
y sedantes por la noche.

537
00:29:34,800 --> 00:29:38,120
St Cuthbert's necesitará enviar un
<color de fuente="

538
00:29:38,120 --> 00:29:42,920
En mi opinión, la señora Torpy parece
estar en un estado de profunda depresión.

539
00:29:42,920 --> 00:29:45,840
Bueno, ella claramente se encontró a sí misma.
en una situación terrible.

540
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Sin duda la policía
querrá entrevistarla

541
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
una vez que sepan que ella está aquí.

542
00:29:49,640 --> 00:29:51,400
<color de fuente="

543
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
¿Por qué no le preparas un baño a Deirdre?

544
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
Es un comienzo, al menos.

545
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
Intenté mantenerme limpio.

546
00:30:11,480 --> 00:30:14,200
Un baño te hará sentir
mucho más cómodo.

547
00:30:14,200 --> 00:30:17,960
Siempre dicen, ¿no?, que
¿La limpieza está al lado de la piedad?

548
00:30:17,960 --> 00:30:20,640
<color de fuente="
estaban impecables,

549
00:30:20,640 --> 00:30:23,480
Dios no nos perdería de vista,

550
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
Dios podría ayudar.

551
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
nadie duda
hiciste lo mejor que pudiste.

552
00:30:28,400 --> 00:30:31,320
Y nadie, ni siquiera yo,

553
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
realmente lo sabe

554
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
que mal estaban las cosas...

555
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
..o cuanto
<color de fuente="

556
00:30:39,720 --> 00:30:41,160
ELLA RESPIRA FUERTE

557
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
Deirdre...

558
00:30:48,040 --> 00:30:49,960
¿Qué pasó aquí?

559
00:30:49,960 --> 00:30:52,640
Mi marido me pegó
con hebilla de cinturón.

560
00:30:52,640 --> 00:30:57,080
Llevé a los niños conmigo al
hospital para que me lo cosieran.

561
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Y nunca volví a casa.

562
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
<color de fuente="

563
00:31:06,760 --> 00:31:08,320
Salí de Dublín al día siguiente.

564
00:31:08,320 --> 00:31:11,200
Y el hospital,
es... no es lo que dicen,

565
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
es lo que no dicen.

566
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Me sentí tan avergonzado.

567
00:31:17,120 --> 00:31:20,680
Nadie te va a obligar
Siéntete avergonzada aquí, Deirdre.

568
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
Te lo prometo.

569
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
<color de fuente="

570
00:31:45,440 --> 00:31:48,960
Más comúnmente,
enfermedades relacionadas con el amianto,

571
00:31:48,960 --> 00:31:51,440
ya sea en los pulmones
o el estómago,

572
00:31:51,440 --> 00:31:53,520
son el resultado de la exposición en el trabajo.

573
00:31:53,520 --> 00:31:56,720
Trabajo con personas, no con amianto.

574
00:31:56,720 --> 00:31:58,040
Usted lo sabe, doctora.

575
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Pero es posible que hayas entrado en contacto
<color de fuente="

576
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
Y ese es el tipo de cosas
que este estudio

577
00:32:04,120 --> 00:32:05,520
está tratando de investigar.

578
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Por favor.

579
00:32:16,200 --> 00:32:17,640


580
00:32:17,640 --> 00:32:19,720


581
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
CANTO DISCORDANTE

582
00:32:19,720 --> 00:32:23,120

al Rey de Reyes.

583
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
<color de fuente="
TODOS CANTAN FUERA DE SINCRONIZACIÓN

584
00:32:25,240 --> 00:32:26,960


585
00:32:26,960 --> 00:32:28,080


586
00:32:28,080 --> 00:32:29,440


587
00:32:29,440 --> 00:32:30,600


588
00:32:30,600 --> 00:32:32,520


589
00:32:32,520 --> 00:32:33,920


590
00:32:33,920 --> 00:32:36,120


591
00:32:36,120 --> 00:32:37,680
¡Ay! No te preocupes.

592
00:32:37,680 --> 00:32:40,160
<color de fuente="
mantenme ardiendo

593
00:32:40,160 --> 00:32:43,720

¡hasta el amanecer!

594
00:32:43,720 --> 00:32:46,560
A partir de sus respuestas, estamos
en apuros para conectar su trabajo

595
00:32:46,560 --> 00:32:49,800
a cualquiera de los sitios de amianto conocidos
en esta parte de Londres.

596
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
<color de fuente="
¿Tu padre?

597
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
¿Papá? Era operador de taladro.

598
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
en la fábrica de techos
abajo en la calle Verger.

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,640
Pero lo cerraron
entre guerras.

600
00:33:03,120 --> 00:33:05,880
Me temo que los operadores de perforación,
como tu padre,

601
00:33:05,880 --> 00:33:07,920
<color de fuente="

602
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
él no habría tenido idea
fue malo para él.

603
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Ninguno de los trabajadores lo hizo.

604
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
Muchos irían directamente a casa

605
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
a sus esposas
y los niños después.

606
00:33:18,600 --> 00:33:21,360
Mi papá, corría a casa
y acostarme todas las noches.

607
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
<color de fuente="

608
00:33:24,800 --> 00:33:28,240
que probablemente fueron
cubierto de polvo de amianto.

609
00:33:29,360 --> 00:33:32,840
No tenemos ningún caso en el estudio.
de exposición secundaria

610
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
que todavía afecta al peritoneo.

611
00:33:35,200 --> 00:33:36,640
Serias un excelente candidato

612
00:33:36,640 --> 00:33:39,200
para probar
<color de fuente="

613
00:33:40,880 --> 00:33:42,560
¿Me curarán?

614
00:33:43,680 --> 00:33:45,240
hay una posibilidad

615
00:33:45,240 --> 00:33:47,560
que podrían prolongar
tu vida por varios meses.

616
00:33:47,560 --> 00:33:50,320
¿Varios meses más de qué?

617
00:33:50,320 --> 00:33:52,440
¿Dolor? ¿Vómitos?

618
00:33:52,440 --> 00:33:54,960
Lograr que mis hijos tengan
¿Para levantarme y sacarme de la cama?

619
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
<color de fuente="
podemos pasar por todo esto.

620
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
No, gracias doctora.

621
00:33:58,480 --> 00:34:00,120
Estoy agotado.

622
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
Ya no me quedan fuerzas para luchar.

623
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
No quiero ningún tratamiento.

624
00:34:07,360 --> 00:34:08,800
He terminado.

625
00:34:08,800 --> 00:34:10,160
Ésa es mi última palabra.

626
00:34:13,360 --> 00:34:16,480
La enfermera Clifford me dijo
<color de fuente="

627
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
que fue causado
por tu marido.

628
00:34:18,400 --> 00:34:21,240
¿Alguna vez le contaste a la policía sobre
¿él? Y que hubieran hecho

629
00:34:21,240 --> 00:34:23,280
¿Eso no lo habría empeorado?

630
00:34:23,280 --> 00:34:24,680
Hice lo que pensé que era mejor

631
00:34:24,680 --> 00:34:27,280
y poner el Mar de Irlanda entre mí,
<color de fuente="

632
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
Debí haber estado esperando
cuando me fui.

633
00:34:31,400 --> 00:34:33,240
Sabía que podías...

634
00:34:33,240 --> 00:34:35,160
..terminar aquí,

635
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
que no es un delito.

636
00:34:37,600 --> 00:34:40,720
Pero no sabía adónde ir,
o cómo saberlo.

637
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
Y me alegro.

638
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
hubiera sido
<color de fuente="

639
00:34:44,840 --> 00:34:47,760
Debe haber sido muy duro,
por tu cuenta en un país extranjero.

640
00:34:48,880 --> 00:34:50,600
podrías haber venido
a la oficina de bienestar.

641
00:34:50,600 --> 00:34:53,920
Existimos para ayudar a las personas que tienen
ningún otro lugar a quien acudir.

642
00:34:54,840 --> 00:34:56,640
Seguí pensando
nuestra suerte podría cambiar,

643
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
<color de fuente="
sacarnos de esto.

644
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Pero no pude.

645
00:35:00,920 --> 00:35:01,960
Y todo el tiempo,

646
00:35:01,960 --> 00:35:04,200
el pequeño se estaba poniendo
cada vez más cerca.

647
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
Y un día, yo...

648
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
..no pude pagar el alquiler,

649
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
y el propietario me avisó.

650
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
<color de fuente="
en la iglesia?

651
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
cuando caminábamos
a través del mercado, yo...

652
00:35:19,080 --> 00:35:21,760
..vi el rollo de cinta
tirado en la cuneta.

653
00:35:21,760 --> 00:35:23,120
Nadie me vio recogerlo

654
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
como si nadie me viera
déjalos allí.

655
00:35:27,560 --> 00:35:29,880
<color de fuente="

656
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
..que me detendría.

657
00:35:32,560 --> 00:35:33,640
Deja de caminar.

658
00:35:33,640 --> 00:35:34,960
Volver.

659
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
No dejarlos.

660
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
Pero... tenía que conseguirlos.
en algún lugar mejor.

661
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
Todo lo que teníamos de otra manera
eran las calles. Y...

662
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
..Los amo.

663
00:35:48,960 --> 00:35:51,400
<color de fuente="

664
00:35:51,400 --> 00:35:53,960
Los amo muchísimo.

665
00:35:55,160 --> 00:35:57,880
no lo dudo
por un momento.

666
00:35:57,880 --> 00:36:00,480
Y haremos todo lo que podamos.

667
00:36:00,480 --> 00:36:02,960
para conseguir lo mejor
solución para ti.

668
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
¿Puedo... puedo recuperarlos?

669
00:36:08,280 --> 00:36:10,240
¿Y puedo quedarme con este?
<color de fuente="

670
00:36:12,880 --> 00:36:16,640
nada va a ser
Decidí hoy, Deirdre.

671
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
El señor Robinson necesita irse.
y escribe sus notas.

672
00:36:32,680 --> 00:36:36,400
La enfermera Franklin está con ella.
Ahora, dándole un sedante.

673
00:36:42,880 --> 00:36:46,760
Los chicos están en camino de ser trasladados.
a un acogimiento más permanente.

674
00:36:46,760 --> 00:36:50,280
<color de fuente="
para cuidarlos por un tiempo,

675
00:36:50,280 --> 00:36:52,040
considerando todo.

676
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
¿Qué pasa con el nuevo bebé?

677
00:36:55,560 --> 00:36:58,200
¿No puede conseguir algún tipo de
ayuda con eso?

678
00:36:58,200 --> 00:37:02,320
Ahora mismo mi gran temor es que
Deirdre no tiene domicilio fijo,

679
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
<color de fuente="

680
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
..y sufriendo de depresión.

681
00:37:06,040 --> 00:37:08,160
Es posible que simplemente no logre afrontar la situación.

682
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
¿Es tu decisión tomarla?

683
00:37:14,120 --> 00:37:16,560
solo soy parte de
el proceso de toma de decisiones.

684
00:37:16,560 --> 00:37:19,080
No estoy seguro
eso lo hace más fácil.

685
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
RAYONES DE TIZA

686
00:37:27,200 --> 00:37:30,320
<color de fuente="
Clifford en la casa de maternidad.

687
00:37:30,320 --> 00:37:34,000
Sí, quiero quedarme con Rosalind.
con esa pobre muchacha que encontraron.

688
00:37:34,000 --> 00:37:37,040
Este caso requerirá resiliencia.

689
00:37:37,040 --> 00:37:39,160
Rosalind tiene todo lo que necesita.

690
00:37:39,160 --> 00:37:42,440
para ser una buena partera,
pero le falta confianza -

691
00:37:42,440 --> 00:37:45,400
<color de fuente="
de sus mayores.

692
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
¿Qué hará ella?
cuando ella está sola?

693
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Si ella va a encontrar
sus pies en cualquier lugar,

694
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
tiene que ser
en el campo de batalla

695
00:37:52,920 --> 00:37:55,160
en un caso complicado
como este.

696
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
<color de fuente="

697
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
Dijiste que te habían curado.

698
00:38:01,360 --> 00:38:04,240
Bueno, estaba mintiendo.
No hay cura.

699
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
Sólo he decidido confesar

700
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
porque necesito
para poner mi casa en orden.

701
00:38:10,320 --> 00:38:13,160
No quiero ver ninguna lágrima.
¿Me oyes?

702
00:38:14,160 --> 00:38:16,960
<color de fuente="
que estás todo provisto

703
00:38:16,960 --> 00:38:18,520
tanto como puedo.

704
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
Y tú...

705
00:38:19,760 --> 00:38:22,960
tu sigues adelante
a la práctica de fútbol.

706
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Mientras siga vivo,

707
00:38:24,960 --> 00:38:26,800
lo que digo sigue vigente.

708
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
¿Cómo está este pequeño hoy?

709
00:38:35,840 --> 00:38:38,200
<color de fuente="
en hacer acto de presencia?

710
00:38:41,440 --> 00:38:46,160
Te diré algo: soy
sintiendo unas buenas patadas fuertes.

711
00:38:46,160 --> 00:38:48,080
Me despertaron esas patadas.

712
00:38:49,080 --> 00:38:51,800
fue lo mas maravilloso
sentimiento en el mundo.

713
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
BEBÉ LLORA CERCA

714
00:38:57,120 --> 00:38:58,920
Mira que bonitos son.

715
00:39:00,560 --> 00:39:03,680
<color de fuente="
para no enamorarte de los míos,

716
00:39:03,680 --> 00:39:06,320
pero... no puedo evitarlo.

717
00:39:06,320 --> 00:39:08,720
Tengo muchas ganas de conservarlo.

718
00:39:08,720 --> 00:39:11,800
Quiero que estemos todos juntos.

719
00:39:11,800 --> 00:39:14,080
Una familia adecuada.

720
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
Yo, el bebe...

721
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
..y mis hijos.

722
00:39:20,360 --> 00:39:22,760
Entonces tendremos
<color de fuente="

723
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
para convencer a todos
de lo capaz que eres.

724
00:39:27,040 --> 00:39:28,920
Absolutamente. Muchas gracias.

725
00:39:30,720 --> 00:39:34,160
Creo que puedo tener algo
para que puedas sonreír.

726
00:39:34,160 --> 00:39:37,080
De repente me acordé
Sir Randolph es control de calidad.

727
00:39:37,080 --> 00:39:38,320
acabo de hablar con el

728
00:39:38,320 --> 00:39:41,360
<color de fuente="
una apertura en sus aposentos.

729
00:39:43,840 --> 00:39:46,000
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

730
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
¿Por qué no?
Dije que encontraríamos una manera.

731
00:39:48,120 --> 00:39:49,880
Y no solo
¿He estado buscando uno?

732
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Es muy posible que haya encontrado uno.

733
00:39:51,200 --> 00:39:54,840
No he discutido esto
<color de fuente="

734
00:39:54,840 --> 00:39:57,600
Necesito tiempo para considerar
la situación,

735
00:39:57,600 --> 00:39:59,480
planear cómo sacarnos de esto

736
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
¡Con la mayor dignidad posible!

737
00:40:01,400 --> 00:40:04,080
Y encuentro que has estado corriendo
alrededor de familiares y amigos

738
00:40:04,080 --> 00:40:07,040
¿Con un cuenco de mendicidad a mis espaldas?
<color de fuente="

739
00:40:07,040 --> 00:40:09,200
Me has estado mintiendo
sobre esto durante meses.

740
00:40:09,200 --> 00:40:12,440
No te he estado mintiendo.
¡Te he estado protegiendo!

741
00:40:12,440 --> 00:40:15,360
¡Soy tu esposa, Mateo!

742
00:40:12,440 --> 00:40:15,360
EL SUSPIRA

743
00:40:15,360 --> 00:40:17,280
Estás destinado a venir a mí
con tus problemas!

744
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
<color de fuente="
para compartirlo todo!

745
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
No sólo los buenos tiempos.

746
00:40:20,760 --> 00:40:24,720
No sólo un hogar,
o un niño o una cama.

747
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
¡Estamos destinados a compartirlo todo!

748
00:40:26,320 --> 00:40:28,360
¡No podemos! ¡No podemos!

749
00:40:28,360 --> 00:40:29,960
Dinero para ti

750
00:40:29,960 --> 00:40:33,480
es solo algo que
<color de fuente="

751
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Tu felicidad en Nueva York.

752
00:40:35,120 --> 00:40:38,760
Tu felicidad cuando
Te vuelves loco en Harrods.

753
00:40:38,760 --> 00:40:41,640
Tu felicidad mirándome
salvar la casa Nonnatus

754
00:40:41,640 --> 00:40:43,520
y rescatar los edificios de Lisboa.

755
00:40:44,680 --> 00:40:46,960
Acepto los comentarios
sobre Nueva York,

756
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
<color de fuente="

757
00:40:49,000 --> 00:40:51,080
Pero nada del resto
fue hecho por mí.

758
00:40:51,080 --> 00:40:52,680
no te pregunté
hacer nada de eso.

759
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
lo hiciste todo
¡por tu propia voluntad!

760
00:40:54,600 --> 00:40:56,800
Sí, lo hice. Hice.

761
00:40:58,440 --> 00:41:00,520
Y eso me hizo un mejor hombre.

762
00:41:02,040 --> 00:41:04,720
Simplemente no me hizo
<color de fuente="

763
00:41:04,720 --> 00:41:06,240
o uno más sabio...

764
00:41:07,840 --> 00:41:10,160
..o enséñame cualquier cosa

765
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
pero que aterrador es

766
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
cuando la vida que tenías se evapora.
¡No me he evaporado!

767
00:41:15,880 --> 00:41:17,720
¡Todavía estoy aquí!

768
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
Todavía hay tiempo.

769
00:41:25,040 --> 00:41:26,920
LA PUERTA SE ABRE

770
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
LA PUERTA SE CIERRA

771
00:41:31,160 --> 00:41:32,760
<color de fuente="

772
00:41:34,520 --> 00:41:36,920
¿Te sientes mal, Deirdre?

773
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
No, no. I'm grand.

774
00:41:38,800 --> 00:41:41,120
¿Te acordaste de los sándwiches?

775
00:41:41,120 --> 00:41:43,680
Cuajada de limón, tal como lo pediste.

776
00:41:44,720 --> 00:41:47,080
espero que los chicos
no te los comas todos.

777
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
La cuajada de limón es mi favorita.

778
00:41:49,960 --> 00:41:51,760
¡Mira quién está aquí!

779
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
<color de fuente="

780
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
El que ha estado
tan valiente y fuerte

781
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
y ha cuidado
¿Su hermano está tan bien?

782
00:42:08,760 --> 00:42:10,320
ELLA GIME

783
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
Dijiste que no había cura.
para tu cáncer.

784
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
No lo hay.

785
00:42:21,000 --> 00:42:22,840
Entonces, ¿qué es esto?

786
00:42:22,840 --> 00:42:26,280
<color de fuente="
¿No quieres algunas inyecciones?

787
00:42:26,280 --> 00:42:27,560
ELLA SUSPIRA

788
00:42:27,560 --> 00:42:30,400
Sólo me harían vivir un poco
más extenso.

789
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
No vale la pena.

790
00:42:33,840 --> 00:42:35,360
¿Cómo puedes decir eso?

791
00:42:37,320 --> 00:42:38,680
LA PUERTA SE CIERRA

792
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
ROSALIND: Tommy y
<color de fuente="

793
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
Sólo se desperdiciarían.

794
00:42:46,640 --> 00:42:48,000
¿Quieres el último?

795
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Sin faltarle el respeto a la cuajada de limón,

796
00:42:49,600 --> 00:42:51,440
pero creo que probablemente sea
lo peor

797
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
¡Podrías ponerle un sándwich!

798
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
ELLA SE RÍE

799
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
ELLA LLORA

800
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<color de fuente="

801
00:42:58,720 --> 00:43:00,040
Soy grandioso.

802
00:43:00,040 --> 00:43:01,520
DEIRDRE GIME

803
00:43:01,520 --> 00:43:02,840
Honestamente, soy grandioso.

804
00:43:02,840 --> 00:43:05,480
Señor Robinson, ¿puede venir a atraparlo?
los niños, por favor?

805
00:43:05,480 --> 00:43:07,160
Realmente no creo que lo seas.

806
00:43:10,680 --> 00:43:12,000
ELLA LLORA

807
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
Eso es todo, Deirdre.

808
00:43:14,800 --> 00:43:16,880
<color de fuente="

809
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
El bebé no ha descendido
más lejos.

810
00:43:22,160 --> 00:43:25,680
La madre ha estado en la segunda etapa del trabajo de parto.
durante más de una hora.

811
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
Es como si su cuerpo estuviera intentando
para mantener al bebé

812
00:43:28,840 --> 00:43:31,600
durante el mayor tiempo posible,
mientras sigue siendo suyo.

813
00:43:31,600 --> 00:43:34,760
<color de fuente="
a través de una gran prueba.

814
00:43:34,760 --> 00:43:37,520
Pero las madres
son sorprendentemente resistentes.

815
00:43:38,880 --> 00:43:41,840
¿Qué podemos hacer?
para ayudar en el parto?

816
00:43:43,040 --> 00:43:44,600
Necesitamos romper sus membranas.

817
00:43:45,760 --> 00:43:47,920
Estoy de acuerdo.

818
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Deirdre,

819
00:43:49,320 --> 00:43:52,240
vamos a ayudar en las cosas
<color de fuente="

820
00:43:53,400 --> 00:43:57,040
Tacones hasta el fondo ahora,
rodillas bien separadas.

821
00:43:58,360 --> 00:44:00,360
Esto sólo tomará un instante.

822
00:44:05,840 --> 00:44:07,520
DEIRDRE GIME

823
00:44:08,440 --> 00:44:09,480
ELLA LLORA

824
00:44:09,480 --> 00:44:10,520
SALPICAR

825
00:44:10,520 --> 00:44:12,360
ELLA GIME

826
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
ELLA JADEA

827
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
Ay, Señor...

828
00:44:15,360 --> 00:44:16,560
<color de fuente="

829
00:44:16,560 --> 00:44:19,440
Esa es exactamente la respuesta
estaba esperando.

830
00:44:23,680 --> 00:44:27,000
Ah, danos una mano con esto,
¿Quieres, Phyllis?

831
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
Todo es por la campaña.

832
00:44:29,600 --> 00:44:33,560
Más trucos.
Simplemente no veo el punto.

833
00:44:33,560 --> 00:44:36,200
Se trata de solidaridad -
<color de fuente="

834
00:44:36,200 --> 00:44:39,520
mostrando que estamos unidos,
un equipo, pase lo que pase.

835
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
Así que no arrugues la nariz.

836
00:44:40,760 --> 00:44:42,840
porque lo sé
de eso se trata.

837
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
De lo contrario, ¿por qué si no
¿Has cubierto mi trabajo?

838
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
O estar ayudando a Rosalind

839
00:44:47,080 --> 00:44:50,320
<color de fuente="
¿Rutina de la Fuerza Aérea Canadiense? ¿Mmm?

840
00:44:58,760 --> 00:45:00,520
ELLA LLORA

841
00:45:01,720 --> 00:45:05,440
Eso es todo, Deirdre.
Estás haciendo un trabajo fabuloso.

842
00:45:06,440 --> 00:45:09,000
La cabeza del bebé está descansando.
en la mano de la enfermera Clifford.

843
00:45:10,000 --> 00:45:12,240
Ahora, Deirdre... Ahora...

844
00:45:12,240 --> 00:45:16,400
En la siguiente contracción,
<color de fuente="

845
00:45:17,600 --> 00:45:19,680
DEIRDRE GIME

846
00:45:17,600 --> 00:45:19,680
¡Eso es todo!

847
00:45:19,680 --> 00:45:20,840
¡Eso es todo!

848
00:45:20,840 --> 00:45:23,880
ELLA LLORA

849
00:45:23,880 --> 00:45:26,240
¡Ella está aquí, Deirdre!

850
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
BEBÉ LLORA

851
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Lo hiciste.

852
00:45:28,240 --> 00:45:31,720
Tienes una niña preciosa.

853
00:45:37,920 --> 00:45:39,640
DEIRDRE SOLLOZA

854
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
<color de fuente="

855
00:46:05,040 --> 00:46:07,000
Eres tan bella.

856
00:46:07,000 --> 00:46:08,320
EL BEBÉ SE CALLA

857
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
Prometo...

858
00:46:10,960 --> 00:46:13,520
te prometo que te amaré
y protegerte.

859
00:46:13,520 --> 00:46:16,840
Haré las cosas de manera diferente.

860
00:46:16,840 --> 00:46:18,680
Lo que sea necesario.

861
00:46:27,080 --> 00:46:28,720
EL TELÉFONO SUENA CERCA

862
00:46:39,840 --> 00:46:42,400
Es un esguince, eso es todo.

863
00:46:42,400 --> 00:46:45,520
<color de fuente="
de pelear con otros muchachos.

864
00:46:45,520 --> 00:46:47,560
Ninguno de ustedes sabe
tu propia fuerza.

865
00:46:47,560 --> 00:46:49,120
¡Lucha! ¡En la práctica de fútbol!

866
00:46:49,120 --> 00:46:52,160
Tiene una oportunidad real de jugar.
para el equipo juvenil del West Ham

867
00:46:52,160 --> 00:46:54,560
y anda por ahí golpeando a la gente.

868
00:46:55,560 --> 00:46:57,000
¿Puedo irme ahora?

869
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
<color de fuente="

870
00:47:00,400 --> 00:47:01,720
LA PUERTA SE CIERRA

871
00:47:01,720 --> 00:47:03,880
Está luchando, Gladys.

872
00:47:03,880 --> 00:47:06,120
Es duro como botas viejas.

873
00:47:06,120 --> 00:47:08,240
Cuando eres tan joven,

874
00:47:08,240 --> 00:47:11,040
cada día está lleno de recuerdos creados.

875
00:47:12,280 --> 00:47:14,520
Él sólo quiere más tiempo contigo.

876
00:47:19,040 --> 00:47:20,600
¡Disculpe, joven!

877
00:47:20,600 --> 00:47:21,960
EL HUELE

878
00:47:21,960 --> 00:47:23,360
<color de fuente="

879
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
Todos lloramos.

880
00:47:25,280 --> 00:47:28,920
Algunos de nosotros simplemente lloramos por dentro.

881
00:47:28,920 --> 00:47:32,760
El más valiente de nosotros.
llorar por fuera.

882
00:47:32,760 --> 00:47:36,320
Solía ​​pensar que mi madre era la
persona más valiente del planeta.

883
00:47:36,320 --> 00:47:38,960
Pero ella no lo es. Ella es una cobarde.

884
00:47:38,960 --> 00:47:42,320
Sólo quiero salir a eso
<color de fuente="

885
00:47:42,320 --> 00:47:45,040
Pero ella no quiere vivir
sólo un poco más.

886
00:47:45,040 --> 00:47:46,240
Ni siquiera para mí.

887
00:47:50,880 --> 00:47:52,480
Pero... Sin "peros".

888
00:47:52,480 --> 00:47:55,960
Os he quitado a los cuatro
la lista para esta noche.

889
00:47:55,960 --> 00:47:58,160
Los exámenes son mañana.

890
00:47:58,160 --> 00:48:01,160
<color de fuente="

891
00:48:01,160 --> 00:48:04,280
lo que sea que sientas
es lo más apropiado.

892
00:48:04,280 --> 00:48:05,960
Ah, y una cosa más...

893
00:48:19,920 --> 00:48:21,680
ELLA tararea

894
00:48:23,200 --> 00:48:25,280
Ah, lo siento.

895
00:48:25,280 --> 00:48:27,680
no pensé
Habría alguien aquí.

896
00:48:27,680 --> 00:48:29,480
iba a tener
un poco de practica

897
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
<color de fuente="

898
00:48:31,480 --> 00:48:35,320
La hermana Verónica tiene bastante
altas expectativas de todos nosotros.

899
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
Me voy a casa.

900
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
acabo de llegar para
un poco de tranquilidad con Dios.

901
00:48:39,160 --> 00:48:42,120
¿Has estado pensando en
¿Los niños abandonados?

902
00:48:43,360 --> 00:48:45,960
he llegado a la conclusión
<color de fuente="

903
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Nunca lo hay.

904
00:48:49,200 --> 00:48:52,640
Lo he visto una y otra vez

905
00:48:52,640 --> 00:48:54,920
con mis propios hijos -

906
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
incluyendo a May, cuya madre
no podía cuidar de ella.

907
00:48:59,720 --> 00:49:03,440
Me uní a los servicios sociales.
para ayudar a las familias.

908
00:49:03,440 --> 00:49:05,760
Ahora parezco ser
<color de fuente="

909
00:49:05,760 --> 00:49:07,440
No lo estás rompiendo.

910
00:49:07,440 --> 00:49:10,040
estas encontrando
la mejor manera de solucionarlo.

911
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
Las soluciones no tienen por qué ser perfectas.

912
00:49:12,760 --> 00:49:14,680
Sólo tienen que trabajar.

913
00:49:16,800 --> 00:49:18,320
El bebé gorgotea

914
00:49:23,480 --> 00:49:26,600
has venido a llevarla
<color de fuente="

915
00:49:27,960 --> 00:49:30,240
He venido a decir...

916
00:49:30,240 --> 00:49:32,080
..ella puede quedarse contigo.

917
00:49:34,640 --> 00:49:35,880
¿En realidad?

918
00:49:37,040 --> 00:49:38,200
¿Me lo prometes?

919
00:49:38,200 --> 00:49:39,960
necesito hablar contigo
a través de los beneficios

920
00:49:39,960 --> 00:49:41,560
He podido arreglarlo.

921
00:49:41,560 --> 00:49:45,200
Pero también encontré un lugar en
<color de fuente="

922
00:49:45,200 --> 00:49:47,480
donde puedes pedir ayuda

923
00:49:47,480 --> 00:49:49,120
si usted o su bebé lo necesitan.

924
00:49:51,920 --> 00:49:55,120
Sólo... ¿Sólo el bebé?
¿Qué pasa con los chicos?

925
00:49:56,120 --> 00:49:58,480
tenemos que ver
¿Cómo te va, Deirdre?

926
00:49:58,480 --> 00:50:01,360
La oficina de bienestar social debe hacer
Seguro que eres capaz de afrontarlo.

927
00:50:01,360 --> 00:50:03,080
<color de fuente="

928
00:50:03,080 --> 00:50:05,240
Necesitas tomar esto
poco a poco.

929
00:50:05,240 --> 00:50:07,480
Necesitas hacer tu mejor esfuerzo
con el bebe.

930
00:50:10,320 --> 00:50:12,760
Estás hablando con sentido común. Yo sé eso.

931
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
ELLA SUSPIRA

932
00:50:15,280 --> 00:50:17,200
Y haré lo mejor que pueda también.

933
00:50:27,160 --> 00:50:30,160
Lo siento, me tomó un tiempo.
<color de fuente="

934
00:50:30,160 --> 00:50:31,400
Adelante.

935
00:50:34,040 --> 00:50:35,560
Es este palo.

936
00:50:37,080 --> 00:50:39,920
No estoy enamorado de los míos.

937
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Es, sin embargo, esencial.

938
00:50:43,560 --> 00:50:44,840
Por favor.

939
00:50:49,120 --> 00:50:51,880
Solía ​​caminar por estos
calles, la gente se acobardaría.

940
00:50:52,840 --> 00:50:55,960
Ahora están saliendo del
camino para mí.

941
00:50:55,960 --> 00:50:58,040
<color de fuente="

942
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
Lo odio.

943
00:51:00,040 --> 00:51:03,080
Eres quien siempre has sido.

944
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
"Cuidado, porque no tengo miedo,

945
00:51:08,400 --> 00:51:10,640
"y por lo tanto poderoso".

946
00:51:10,640 --> 00:51:12,600
Como una niña,

947
00:51:12,600 --> 00:51:17,280
subrayaste este pasaje
muchas veces.

948
00:51:20,080 --> 00:51:22,600
Cuando era niña, siempre tenía los puños en alto.

949
00:51:23,840 --> 00:51:26,280
<color de fuente="
Todo el poder de mí ahora.

950
00:51:26,280 --> 00:51:28,840
Entonces debes retirarlo.

951
00:51:28,840 --> 00:51:31,480
Baja como has vivido -

952
00:51:31,480 --> 00:51:33,240
lucha.

953
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
Por un día extra,

954
00:51:35,920 --> 00:51:37,680
una hora extra,

955
00:51:37,680 --> 00:51:39,960
un segundo extra...

956
00:51:40,960 --> 00:51:42,240
..con aquellos que amas.

957
00:51:43,680 --> 00:51:44,800
<color de fuente="

958
00:51:48,760 --> 00:51:50,720
Entré para verte
en mi camino a casa

959
00:51:50,720 --> 00:51:52,400
y te preparé un plato de tostadas.

960
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
¿Quieres una pieza?

961
00:51:54,880 --> 00:51:57,680
¿Alguna cuajada de limón?
Todo se acabó.

962
00:51:59,280 --> 00:52:01,720
DEIRDRE HUELE

963
00:51:59,280 --> 00:52:01,720
Deirdre...

964
00:52:01,720 --> 00:52:04,600
..Conozco la noticia de que el
<color de fuente="

965
00:52:04,600 --> 00:52:06,200
no es lo que querías escuchar...

966
00:52:07,280 --> 00:52:09,880
..pero... necesitaba que me lo dijeran.

967
00:52:09,880 --> 00:52:11,680
ELLA HUELE

968
00:52:11,680 --> 00:52:13,640
Y necesito aceptarlo.

969
00:52:14,680 --> 00:52:18,280
No puedo darles a Tommy y Connor
lo que necesitan, enfermera.

970
00:52:18,280 --> 00:52:19,560
Aún no.

971
00:52:21,920 --> 00:52:25,120
solo tengo miedo
<color de fuente="

972
00:52:25,120 --> 00:52:28,160
no porque quiera serlo
perdido, pero porque...

973
00:52:28,160 --> 00:52:32,280
..no quiero que lo sean
Tengo miedo si los recupero.

974
00:52:36,080 --> 00:52:37,840
Podemos escribirles una carta.

975
00:52:37,840 --> 00:52:39,680
Se lo daré al señor Robinson.

976
00:52:39,680 --> 00:52:42,480
para leerles
la próxima vez que los vea.

977
00:52:43,800 --> 00:52:45,280
<color de fuente="
quiero decir,

978
00:52:45,280 --> 00:52:46,880
tomaría toda la noche
para bajarlo,

979
00:52:46,880 --> 00:52:49,400
y acabas de terminar
tu turno.

980
00:52:50,560 --> 00:52:53,880
tengo toda la noche...
si tienes.

981
00:52:57,000 --> 00:52:58,480
LA PUERTA SE ABRE

982
00:53:20,000 --> 00:53:21,520
ELLA SUSPIRA

983
00:53:38,360 --> 00:53:40,320
<color de fuente="

984
00:53:41,400 --> 00:53:43,600
Pensarías que te vas a la quiebra
simplemente sucedería.

985
00:53:43,600 --> 00:53:47,760
Pero si,
Hay...mucho que resolver.

986
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
Muéstrame.

987
00:54:14,040 --> 00:54:17,480
Entonces realmente no tenemos nada.
aparte de mi salario?

988
00:54:18,600 --> 00:54:20,200
Al menos la Casa Nonnatus es segura.

989
00:54:20,200 --> 00:54:22,600
<color de fuente="
firmaste las escrituras

990
00:54:22,600 --> 00:54:24,320
al nombre del pedido.

991
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
Tú hiciste eso, ¿no?

992
00:54:39,160 --> 00:54:42,360
Veo por tus notas que
buscas afirmación regularmente

993
00:54:42,360 --> 00:54:45,240
de la partera más veterana
durante un parto.

994
00:54:45,240 --> 00:54:47,080
¿Cómo te las arreglarías por tu cuenta?

995
00:54:55,640 --> 00:54:59,400
<color de fuente="
maestra en la sala - la madre.

996
00:54:59,400 --> 00:55:01,960
Su cuerpo te dice lo que necesita.

997
00:55:01,960 --> 00:55:04,200
solo tienes que tener
la confianza para escuchar.

998
00:55:12,800 --> 00:55:15,360
Hermana Verónica
vendrá mañana.

999
00:55:15,360 --> 00:55:19,760
Y el señor Robinson te visitará.
<color de fuente="

1000
00:55:19,760 --> 00:55:22,480
Gracias hermana -
para todo.

1001
00:55:22,480 --> 00:55:25,120
yo vine a inglaterra
buscando un nuevo comienzo,

1002
00:55:25,120 --> 00:55:28,120
y ahora finalmente siento
como si tuviera uno.

1003
00:55:28,120 --> 00:55:30,320
siempre veo un nacimiento
como un nuevo comienzo.

1004
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
<color de fuente="
No sé...

1005
00:55:38,400 --> 00:55:40,160
¿Llego demasiado tarde?

1006
00:55:40,160 --> 00:55:41,840
Los resultados aún no están disponibles.

1007
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
Me siento enferma. Tal vez
Debería fumar un cigarrillo.

1008
00:55:48,800 --> 00:55:52,240
Ambos habéis trabajado
extremadamente duro,

1009
00:55:52,240 --> 00:55:55,960
y ha sido un privilegio
<color de fuente="

1010
00:56:07,160 --> 00:56:09,360
¡Oh... Dios mío!

1011
00:56:09,360 --> 00:56:11,160
Lo logramos, niña. ¡Lo logramos!

1012
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
HERMANA JULIENA:
De hecho lo has hecho.

1013
00:56:12,680 --> 00:56:15,120
Y es un gran placer para mi

1014
00:56:15,120 --> 00:56:17,120
para ofrecerles a ambos
puestos permanentes

1015
00:56:17,120 --> 00:56:19,760
en la Casa Nonnatus,
<color de fuente="

1016
00:56:19,760 --> 00:56:23,320
Dios, si me aceptas,
¡absolutamente!

1017
00:56:23,320 --> 00:56:25,000
¡Un millón de veces sí!

1018
00:56:25,000 --> 00:56:28,320
Como sabes, mi plan es convertirme
una matrona de hospital.

1019
00:56:28,320 --> 00:56:30,920
Pero por ahora, gracias.

1020
00:56:30,920 --> 00:56:32,680
¡Es un privilegio aceptarlo!

1021
00:56:32,680 --> 00:56:34,920
APLAUSOS

1022
00:56:39,040 --> 00:56:40,320
<color de fuente="

1023
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
¡Felicidades!

1024
00:56:44,960 --> 00:56:48,600
Bien, parteras,
No debemos llegar tarde.

1025
00:56:48,600 --> 00:56:50,600
¡Los pacientes esperan!

1026
00:56:50,600 --> 00:56:51,920


1027
00:56:51,920 --> 00:56:53,920
TODOS AL UNÍSONO:

1028
00:56:51,920 --> 00:56:53,920


1029
00:56:53,920 --> 00:56:56,640

Rezo...

1030
00:56:56,640 --> 00:56:59,360
<color de fuente="
siempre hay mucho

1031
00:56:59,360 --> 00:57:01,560
podemos esforzarnos.

1032
00:57:01,560 --> 00:57:03,960

hasta el amanecer...

1033
00:57:03,960 --> 00:57:06,320
Podemos esforzarnos más.


1034
00:57:06,320 --> 00:57:08,200
Apunta más alto. Busque más.

1035
00:57:08,200 --> 00:57:12,040
Nunca debemos dejar de buscar.

1036
00:57:14,640 --> 00:57:15,800
<color de fuente="

1037
00:57:18,560 --> 00:57:21,240
Nos sentiremos mejor que esto,

1038
00:57:21,240 --> 00:57:23,320
de una forma u otra.

1039
00:57:25,520 --> 00:57:30,360
A veces, el bálsamo es simplemente eso.
Intentamos encontrar una manera.

1040
00:57:41,640 --> 00:57:43,920
Somos más fuertes de lo que pensamos...

1041
00:57:43,920 --> 00:57:45,560
El bebé gorgotea

1042
00:57:45,560 --> 00:57:48,280
..y menos solos de lo que imaginamos.

1043
00:57:53,120 --> 00:57:56,680
Somos todas las respuestas
<color de fuente="

1044
00:57:58,120 --> 00:58:02,080
Y vinimos aquí
juntos, para amar...

1045
00:58:02,080 --> 00:58:04,640
..y aprender a vivir.

1046
00:58:11,120 --> 00:58:13,120
¿Puedes tener tu propia habitación?
Salud,

1047
00:58:13,120 --> 00:58:16,280
esto no es un hotel. La mayoría de
A las damas les gusta la compañía.

1048
00:58:16,280 --> 00:58:19,200
Ha habido una fantástica
<color de fuente="

1049
00:58:19,200 --> 00:58:20,920
he hecho un trato
con Larry fuera del mercado.

1050
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
Chester cree que puede aumentar
todo el capital necesario.

1051
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
Entonces, si unimos fuerzas,

1052
00:58:25,360 --> 00:58:27,680
Pude ver un retorno en mi
inversión en cinco años.